عباسی خلافت کے اختتام تک مسلمانوں کی بحری طاقت کے اداوار

سید امجد علی زیدی

ظ…ط³ظ„ظ…ط§ظ†ظˆع؛ ظ†غ’ ط§ط¨طھط¯ط§ ظ…غŒع؛ ط±ظˆط¯ط³ ظˆط³ط³ظ„غŒ ع©ظˆ ظپطھط­ ع©غŒط§ ط§ظˆط± ط³ظ† غ³غ´/غپط¬ط±غŒ ظ‚ظ…ط±غŒ ظ…غŒع؛ ظپطھظˆط­ط§طھ ط§ط³ظ„ط§ظ…غŒ ع©غŒ طھط§ط±غŒط® ظ…غŒع؛ ط±ظˆظ… ع©غ’ ط®ظ„ط§ظپ ط§غŒع© ظ…غپظ… ط¬ظ†ع¯ ع©ط§ ط¢ط؛ط§ط² ع©غŒط§ طŒغŒغپ ط¬ظ†ع¯ ط¹ط¨ط¯ط§ظ„ظ„ظ‡ ط¨ظ† ط³ط¹ط¯ ط¨ظ† ط§ط¨غŒ ظ…ط³ط±ط­ ع©غŒ ع©ظ…ط§ظ† ظ…غŒع؛ ظ„ع‘غŒ ع¯ط¦غŒ ط§ظˆط± â€‌ط°ط§طھ ط§ظ„طµظˆط§ط±غŒâ€œ ظ†ط§ظ… ط³غ’ ظ…ظˆط³ظˆظ… غپظˆط¦غŒطŒ ط§ط³ ط¬ظ†ع¯ ظ…غŒع؛ ظ…ط³ظ„ظ…ط§ظ†ظˆع؛ ع©ظˆ ط§غŒع© ط´ط§ظ†ط¯ط§ط± ظپطھط­ ظ†طµغŒط¨ غپظˆط¦غŒ غ”

ط¬ط¨ ط³غ’ ظ…ط³ظ„ظ…ط§ظ†ظˆع؛ ع©غŒ ظپظˆط¬ ظ†غ’ ط¬ط±غŒط±ط© ط§ظ„ط¹ط±ط¨ ع©غŒ ط­ط¯ظˆط¯ ط³غ’ ط¨ط§غپط± ظ‚ط¯ظ… ظ†ع©ط§ظ„ط§ ط§ظˆط± ط§ط³ظ„ط§ظ… ع©غŒ ظˆط³ط¹طھ ع©غŒ ط؛ط±ط¶ ط³غ’ ظ¾ع‘ظˆط³غŒ ظ…ظ…ط§ظ„ع© ظ…غŒع؛ ط¯ط§ط®ظ„ غپظˆط¦غŒ ط§ظˆط± ط§ظ¾ظ†غŒ ط¬ظ†ع¯ ط§ظˆط± ظپطھظˆط­ط§طھ ع©غ’ ظ…ط®طھظ„ظپ ظ…ط±ط§ط­ظ„ ظ…غŒع؛ ط¬ظ†ع¯ظˆع؛ ع©غ’ ظ†طھ ظ†ط¦غ’ ط­ظˆط§ط¯ط« ط§ظˆط± طھط¬ط±ط¨ط§طھ ط³غ’ ط±ظˆط´ظ†ط§ط³ غپظˆط¦غ’ طھظˆ ط¬ط¯غŒط¯ ط§ظˆط¶ط§ط¹ ظˆط§ط­ظˆط§ظ„ ع©غŒ ط¨ظ†غŒط§ط¯ ظ¾ط± ط§ظڈظ† ع©غ’ ظ…ظ‚ط§ط¨ظ„غ’ ع©غ’ ظ„ط¦غ’ ط®طµظˆطµغŒ ط¯ط§ط¤ ظ¾غŒع† ع©غŒ ط¶ط±ظˆط±طھ غپظˆط¦غŒ ع©غŒظˆظ†ع©غپ ط§ط¨ ظˆغپ ظپظ‚ط· ط²ظ…غŒظ†غŒ ط¬ظ†ع¯غŒع؛ غپغŒ ظ†غپغŒع؛ ط±غپ ع¯ط¦غŒع؛ طھع¾غŒ ع©غپ ط¬ظ† ط³غ’ ظ…ط³ظ„ظ…ط§ظ† ط¨ط§ ط¢ط³ط§ظ†غŒ ظ…ظ‚ط§ط¨ظ„غپ ع©ط±ط³ع©طھغ’ طھع¾غ’غ” ظ…ط³ظ„ظ…ط§ظ†ظˆع؛ ظ†غ’ ط±ط§طھ ط¯ظ† ع©غŒ ط§ظ†طھع¾ع© ع©ظˆط´ط´ ع©غ’ ط°ط±غŒط¹غپ ظ‚ط§ط¨ظ„ ظ…ظ„ط§ط­ط¸غپ طھط±ظ‚غŒ ع©غŒ ط±ط§غپظˆع؛ ع©ظˆ ط·غ’ ع©غŒط§طŒ ط§ط¨ع¾غŒ طھع¾ظˆع‘غŒ ط¯غŒط± ظ†غپ ع¯ط°ط±غŒ طھع¾غŒ ع©غپ ع©ط´طھغŒظˆع؛ ط§ظˆط± ط¯ط±غŒط§ط¦غŒ ط¬ظ†ع¯ ع©غ’ ظ…ظ„ط§ط­ظˆع؛ ط§ظˆط± ظ…ط§غپط±غŒظ† ع©غŒ ع©ظ…ع© ط³غ’ ظ…ظپطھظˆط­غپ ظ…ظ…ط§ظ„ع© ع©غ’ ط³ظˆط§ط­ظ„ ظ¾ط± ع©ط´طھغŒ ط³ط§ط²غŒ ط§ظˆط± ط§ط³ظ„ط­غپ ط³ط§ط²غŒ ظ†غŒط² ط¯ط±غŒط§ط¦غŒ ط¬ظ†ع¯ ظ…غŒع؛ ع©ط§ظ… ط¢ظ†غ’ ظˆط§ظ„غ’ ط§ط³ظ„ط­غپ ع©غ’ ع©ط§ط± ط®ط§ظ†غپ ط¯غŒع©ع¾غ’ ط¬ط§ظ†غ’ ظ„ع¯غ’طŒ غŒغپ ع†غŒط² ط¨ط§ط¹ط« غپظˆط¦غŒ ع©غپ ظ…ط³ظ„ظ…ط§ظ† ط§غŒع© ط¹ط¸غŒظ… ط¬ظ†ع¯غŒ ط¨غŒع‘غ’ ع©غ’ ظ…ط§ظ„ع© غپظˆع¯ط¦غ’ ط¬ط³ ط³غ’ ط§ظ†ع¾ظˆع؛ ظ†غ’ ظ…ط®طھظ„ظپ ط¬ط²ط§ط¦ط± ظˆط³ظˆط§ط­ظ„ ط¬غŒط³غ’ ط´ظ…ط§ظ„غŒ ط§ظپط±غŒظ‚ط§طŒ ط§ظ†ط¯ظ„ط³طŒ ظ…ط¯غŒطھط±ط§ظ†غپ ط¯ط±غŒط§ ع©غ’ ط³ظˆط§ط­ظ„ ع©ظˆ ظ‚طھط­ ع©ط±ظ„غŒط§ ط§ظˆط± ط§ط³ظ„ط§ظ… ع©ظˆ ط¯ظ†غŒط§ ع©غ’ ط¯ظˆط± ط¯ط±ط§ط² ط¹ظ„ط§ظ‚ظˆع؛ ظ…غŒع؛ ظ¾ع¾غŒظ„ط§ط¯غŒط§ غ”

غپظ… ط§ط³ ظ…ظ‚ط§ظ„غپ ظ…غŒع؛ ط§ط³ ع†غŒط² ع©غŒ ع©ظˆط´ط´ ع©ط±غŒع؛ ع¯غ’ ع©غپ ط§ط¨طھط¯ط§ ط³غ’ ظ„غ’ ع©ط± ط®ظ„ط§ظپطھ ط¹ط¨ط§ط³غŒ ع©غ’ ط§ط®طھطھط§ظ… طھع© ظ…ط³ظ„ظ…ط§ظ†ظˆع؛ ع©غŒ ط¨ط­ط±غŒ ط·ط§ظ‚طھ ع©غ’ طھط؛غŒغŒط± ظˆطھط¨ط¯ظ‘ظڈظ„ ع©ط§ ظ…ط®طھطµط± ط·ظˆط± ط³غ’ ط¬ط§ط¦ط²غپ ظ„غŒع؛غ”

ط§ظ„ظپغ” ظ…ط³ظ„ظ…ط§ظ†ظˆع؛ ع©ط§ ط¯ط±غŒط§ ط§ظˆط± ط¯ط±غŒط§ظ†ظˆط±ط¯غŒ ط³غ’ ط§ط´ظ†ط§ غپظˆظ†ط§ ط§ظˆط± ظ¾غŒط؛ظ…ط¨ط± ط§ع©ط±ظ…  (طµظ„غŒ ط§ظ„ظ„ظ‡ ط¹ظ„غŒظ‡ ظˆ ط¢ظ„ظ‡ ظˆط³ظ„ظ…) ع©غŒ ظ†ط¸ط± ظ…غŒع؛ ط§ط³ ع©غŒ ط§غپظ…غŒطھ:

ط¹ط±ط¨ ظ„ظˆع¯ ظ‚ط¯غŒظ… ط²ظ…ط§ظ†غپ ط®طµظˆطµط§ظ‹ ط§ط³ظ„ط§ظ… ط³غ’ طµط¯غŒظˆع؛ ظ¾غپظ„غ’ ط¯ط±غŒط§ ط§ظˆط± ط¯ط±غŒط§ظ†ظˆط±ط¯غŒ ط³غ’ ط¢ط´ظ†ط§ طھع¾غ’ ط§ظˆط± ع†ظˆظ†ع©غپ ط§ظڈظ† ع©ط§ ط±ظˆط²ع¯ط§ط± ط§ع©ط«ط± ظˆط¨غŒط´طھط± طھط¬ط§ط±طھ ط³غ’ ع†ظ„طھط§ طھع¾ط§ط§ط³ ظ„ط¦غ’ ط§ظ† ع©غŒ طھط¬ط§ط±طھغŒ ع©ط´طھغŒط§ع؛ ط­ط±ع©طھ ظ…غŒع؛ ط±غپطھغŒ طھع¾غŒع؛ ط§ط³ ط³ظ„ط³ظ„غپ ظ…غŒع؛ ط­ظ…غŒط±ط¨ط§ع؛ ط§ظˆط± ظ‚ظˆظ… ط³ط¨ط§ ع©ظˆ ط¨ط·ظˆط± ظ†ظ…ظˆظ†غپ ظ¾غŒط´ ع©ط±ط³ع©طھغ’ غپغŒع؛(غ±) ط¬ط²غŒط±ط© ط§ظ„ط¹ط±ط¨ طھغŒظ† ط·ط±ظپ ط³غ’ ظ¾ط§ظ†غŒ ط³غ’ ع¯ع¾ط±ط§ غپظˆط§ طھع¾ط§ ظ„غپظ°ط°ط§ ظˆغپ ظ„ظˆع¯ ط¯ط±غŒط§ ط§ظˆط± ط¯ط±غŒط§ط¦غŒ ط±ط§ط³طھظˆع؛ ط³غ’ ط¢ط´ظ†ط§ طھع¾غ’ ط§ظˆط± ظ…طھط¹ط¯ط¯ ظ…ط±طھط¨غپ طھط¬ط§ط±طھ ع©غŒ ط®ط§ط·ط± ط³ط±ط¯غŒظˆع؛ ع©غ’ ظ…ظˆط³ظ… ظ…غŒع؛ ط¯ط±غŒط§ط¦غ’ ط³ط±ط® ط³غ’ ع¯ط°ط±ع©ط± ط­ط¨ط´غپ ظ¾غپظ†ع†غ’ طھع¾غ’ ع©غپط§ ط¬ط§ط³ع©طھط§ غپغ’ ع©غپ ظ…ط³ظ„ظ…ط§ظ†ظˆع؛ ع©ظˆ ط¬ظˆ ط³ط¨ ط³غ’ ظ¾غپظ„ط§ ط¯ط±غŒط§ط¦غŒ ط³ظپط± ظ¾غŒط´ ظˆغپ ط­ط¨ط´غپ ع©غŒ ط·ط±ظپ غپط¬ط±طھ ع©غŒ طھع¾غŒ ط§ظˆط± ع†ظˆظ†ع©غپ غŒغپ ط³ظپط± ع©ط´طھغŒ ع©غ’ ط°ط±غŒط¹غپ طھع¾ط§ ط§ط³ ظ„ط¦غ’ ط§ظ† ظ…غپط§ط¬ط±ظˆع؛ ع©ظˆ ط§طµط­ط§ط¨ ط³ظپغŒظ†غپ ع©غپط§ ط¬ط§طھط§ غپغ’غ” ط¬ط²غŒط±ط© ط§ظ„ط¹ط±ط¨ ع©غ’ ظ„ظˆع¯ظˆع؛ ع©ط§ ط¯ط±غŒط§ ط³غ’ ط¢ط´ظ†ط§ط¦غŒ ط§ظˆط± ط§ظ† ع©ط§ ط§ط³ ع©ظˆ ط§غپظ…غŒطھ ط¯غŒظ†ط§ ط³ط¨ط¨ ط¨ظ†ط§ ع©غپ ظ‚ط±ط¢ظ† ظ…ط¬غŒط¯ ظ…غŒع؛ غ³غ¸ظ…ط±طھط¨غپ ط¨ط­ط±طŒ ط¨ط­غŒط±غپ ط§ظˆط± ط¨ط­ط±غŒظ†(غ²) ط§ظˆط± ع†ط§ط± ظ…ط±طھط¨غپ ع©ط´طھغŒ غŒط§ ط³ظپغŒظ†غپ(غ³) ط¬غŒط³غ’ ط§ظ„ظپط§ط¸ ع©ط§ ط°ع©ط± غپظˆط§طŒ ظ„غŒع©ظ† ط§ظ† طھظ…ط§ظ… ع†غŒط²ظˆع؛ ع©غ’ ط¨ط§ظˆط¬ظˆط¯ طھط¹ط¬ط¨ غپغ’ ع©غپ ط·ط¨ط±غŒ ظ†غ’ ع©ط³ ط·ط±ط­ ظ„ع©ع¾ ط¯غŒط§ ع©غپ ط®ظ„غŒظپغپظ´ ط¯ظˆظ… ع©ظˆ ط¯ط±غŒط§ ط³غ’ ع©ظˆط¦غŒ ط¢ط´ظ†ط§ط¦غŒ ظ†غپغŒع؛ طھع¾غŒطŒ ط·ط¨ط±غŒ ط±ظˆط§غŒطھ ع©ط±طھط§ غپغ’: ظ…ط¹ط§ظˆغŒغپ ط®ظ„غŒظپغپظ´ ط¯ظˆظ‘ظ… ط³غ’ ط§غŒع© ط¯ط±غŒط§ط¦غŒ ط¬ظ†ع¯ ع©غŒ ط§ط¬ط§ط²طھ ع©غŒ ع©ظˆط´ط´ ظ…غŒع؛ طھع¾ط§ ظ„غŒع©ظ† ط®ظ„غŒظپغپ ط¹ظ…ط±ظˆط¨ظ† ط¹ط§طµ ط³غ’ ط¯ط±غŒط§ ع©غ’ ط¨ط§ط±غ’ ظ…غŒع؛ ظ…ط¹ظ„ظˆظ…ط§طھ ط­ط§طµظ„ ع©ط±ظ†غ’ ع©غ’ ط¨ط¹ط¯ ظ…ط·ظ…ط¦ظ† غپظˆع¯غŒط§ ط§ظˆط± ع©غپط§ ط¯ط±غŒط§ ظ…ط³ظ„ظ…ط§ظ†ظˆع؛ ع©غŒ ط¬ط§ظ† ع©غ’ ظ„ط¦غ’ ط®ط·ط±ظ†ط§ع© غپغ’ ظ„غپظ°ط°ط§ ط§ظڈط³ ظ†غ’ ط§ط³ ط¬ظ†ع¯ ع©غŒ ط§ط¬ط§ط²طھ ظ†غپغŒع؛ ط¯غŒ ط§ظˆط± ظ…ط¹ط§ظˆغŒغپ ع©ظˆ ظ…ط®ط§ط·ط¨ ع©ط±طھغ’ غپظˆط¦غ’ ع©غپط§: â€‌ط®ط¯ط§ ع©غŒ ظ‚ط³ظ… ظ…غŒع؛ غپط±ع¯ط² ظ…ط³ظ„ظ…ط§ظ†ظˆع؛ ع©ظˆ ط§ط³ ع©ط§ظ… ظ¾ط± ط¢ظ…ط§ط¯غپ ظ†غپ ع©ط±ظˆع؛ ع¯ط§â€œ(غ´) ط­ط§ظ„ط§ظ†ع©غپ (غµ) ط±ط³ظˆظ„ ط§ظ„ظ„ظ‡  (طµظ„غŒ ط§ظ„ظ„ظ‡ ط¹ظ„غŒظ‡ ظˆ ط¢ظ„ظ‡ ظˆط³ظ„ظ…)ظ†غ’ ظ…طھط¹ط¯ط¯ ظ…ط±طھط¨غپ ظ…ط³ظ„ظ…ط§ظ†ظˆع؛ ع©ظˆ ط¯ط±غŒط§ط¦غŒ ط±ط§ط³طھغپ ط³غ’ ط¬غپط§ط¯ ع©ط±ظ†غ’ ع©غŒ طھط±ط؛غŒط¨ ط¯ظ„ط§ط¦غŒ طھع¾غŒ ط§ظˆط± ظپط±ظ…ط§غŒط§ طھع¾ط§: â€‌ظ„ط§طھط±ع©ط¨ ط§ظ„ط¨ط±ط­ ط§ظ„ظ‘ط§ ط¬ط§ط¬ظ‘ط§ظ‹â€œ ط§ظˆط± â€‌ظ…ط¹طھظ…ط±ط§ظ‹ ط§ط±ط؛ط§ط²غŒط§ظ‹ظپغŒ ط³ط¨غŒظ„ ط§ظ„ظ„ظ‡â€œ(غ¶)ظ†غŒط² ط±ط³ظˆظ„ ط§ظ„ظ„ظ‡  (طµظ„غŒ ط§ظ„ظ„ظ‡ ط¹ظ„غŒظ‡ ظˆ ط¢ظ„ظ‡ ظˆط³ظ„ظ…) ع©ط§ غŒغپ ط¨ع¾غŒ ظپط±ظ…ط§ظ† غپغ’ â€‌ظ…ظ† ط؛ط²ظپغŒ ط§ظ„ط¨ط­ط± ط؛ط²ظˆط© ظپغŒ ط³ط¨غŒظ„ ط§ظ„ظ„ظ‡â€¤â€¤â€¤â€¤â€œ(غ·)ط§ع¯ط± ع©ظˆط¦غŒ ط¯ط±غŒط§ ع©غ’ ط±ط§ط³طھغپ ط§ظ„ظ„ظ‡ ع©غŒ ط±ط§غپ ظ…غŒع؛ ط¬ظ†ع¯ ع©ط±غ’ ع¯ط§طŒ ط®ط¯ط§ظˆظ†ط¯ط¹ط§ظ„ظ… ط§ط³ ع©غŒ ط±ط§غپ ظ…غŒع؛ ط¬ظ†ع¯ ع©ط±ظ†غ’ ظˆط§ظ„غ’ ع©غ’ ط§ط­ظˆط§ظ„ ط³غ’ ط¢ع¯ط§غپ غپغ’طŒ ظ¾ط³ ظˆغپ ط§ظ¾ظ†غŒ ط§ط·ط§ط¹طھ ع©غŒ ظˆط¬غپ ط³غ’ ط®ط¯ط§ ع©غŒ ظ¾ظ†ط§غپ ظ…غŒع؛ ع†ظ„ط§ ع¯غŒط§ ط§ط³ ع©ظˆ ط¬ظ†طھ ط§ظ¾ظ†غŒ ط·ط±ظپ ط¨ظ„ط§طھغŒ غپغ’ ط§ظˆط± ط¯ظˆط²ط® ط§ظ¾ظ†غ’ ط³غ’ ط¯ظˆط± ع©ط±طھغŒ غپغ’طŒ غ”ط§ظ…ظ‘ظگ ط­ط±ط§ظ… ط³غ’ ظ†ظ‚ظ„ غپظˆط§ غپغ’ ع©غپ ط§غŒع© ط±ظˆط² ط±ط³ظˆظ„ ط§ظ„ظ„ظ‡  (طµظ„غŒ ط§ظ„ظ„ظ‡ ط¹ظ„غŒظ‡ ظˆ ط¢ظ„ظ‡ ظˆط³ظ„ظ…) ظ…غŒط±غ’ ع¯ع¾ط± طھط´ط±غŒظپ ظپط±ظ…ط§طھع¾غ’ ط§ظˆط± ط§ظ†ع¾ظˆع؛ ظ†غ’ ظپط±ظ…ط§غŒط§ طھع¾ط§: â€‌ظ†ط§ط³ ظ…ظ† ط§ظ…طھغŒ ط¹ط±ط¶ظˆط§ ط¹ظ„غŒ ط؛ط²ط§ط© ظپغŒ ظپط³ط¨غŒظ„ ط§ظ„ظ„ظ‡ غŒط±ع©ط¨ظˆظ†â€¤â€¤â€¤â€œ(غ¸) (ط§غŒع© ط±ظˆط² ظ…غŒط± غŒ ط§ظ…طھ ع©ط§ ط§غŒع© ع¯ط±ظˆغپ ط±ط§غپ ط®ط¯ط§ ظ…غŒع؛ ظ…ط¬ط§غپط¯ ع©غ’ ط¹ظ†ظˆط§ظ† ط³غ’ ط¨ط§ط¯ط´ط§غپظˆع؛ ع©غŒ ط·ط±ط­ ع©ط´طھغŒ ظ¾ط± ط³ظˆط§ط± غپظˆع¯ط§ ط§ظڈظ…ظ‘ظگ ط­ط±ط§ظ… ع©غپطھغŒ غپغ’: ظ…غŒع؛ ظ†غ’ ط¢ظ†ط­ط¶ط±طھ ط³غ’ ط¹ط±ط¶ ع©غŒط§ ع©غپ ط­ط¶ظˆط± ط®ط¯ط§ظˆظ†ط¯ط¹ط§ظ„ظ… ط³غ’ ظ…غŒط±غ’ ظ„ط¦غ’ ط¨ع¾غŒ ط¯ط¹ط§ ع©ط±غŒع؛ ع©غپ ظ…غŒع؛ ط¨ع¾غŒ ط§ط³ ع¯ط±ظˆغپ ظ…غŒع؛ ط´ط§ظ…ظ„ غپظˆظˆع؛ ظ¾ط³ ط­ط¶ظˆط± ظ†غ’ ظپط±ظ…ط§غŒط§: طھظˆ ط§ظ† ظ…غŒع؛ ط³غ’ ظ¾غپظ„غŒ ط®ط§طھظˆظ† غپظˆع¯غŒطŒ ظ¾غŒط؛ظ…ط¨ط± ع©غŒ ظ¾غŒط´ظ†ع¯ظˆط¦غŒ ط§غŒع© ظ…ط¯ظ‘طھ ط¨ط¹ط¯ ط§ط³ ط·ط±ط­ ظ…ط­ظ‚ظ‘ظ‚ غپظˆط¦غŒ ع©غپ ط§ظڈظ…ظ‘ ط­ط±ط§ظ… ط§ظ¾ظ†غ’ â€‌ط´ظˆغپط± ط¹ط¨ط§ط¯غپ ط¨ظ† طµط§ظ…طھ“ ع©غ’ غپظ…ط±ط§غپ ط§ظ† ط³ظ¾ط§غپغŒظˆع؛ ظ…غŒع؛ ط´ط§ظ…ظ„ طھع¾غŒ ط¬ظˆ ظ‚ط¨ط±ط³ ع©غŒ ظپطھط­ ع©غ’ ظ„ط¦غ’ ط±ظˆط§ظ†غپ غپظˆط¦غ’ طھع¾غ’ ط§ظˆط± ظˆغپ ط§ط³ ط¬ظ†ع¯ ظ…غŒع؛ ط§ظ¾ظ†غ’ ط®ع†ط± ع©غŒ ظ¾ط´طھ ط³غ’ ع¯ط±غŒ ط§ظˆط± ظ…ط±ع¯ط¦غŒ ط§ظˆط± ظˆغپغŒع؛ ظ¾ط± ط¯ظپظ† غپظˆط¦غŒ(غ¹) ط§غŒط³غ’ غپغŒ ط­ط¶ظˆط± ط³غ’ ط±ظˆط§غŒطھ غپظˆط¦غŒ غپغ’ : â€‌ط¯ط±غŒط§ ع©ط§ ط´غپغŒط¯ ط®ط´ع©غŒ ع©غ’ ط´غپغŒط¯ظˆع؛ ع©غ’ ظ…ط§ظ†ظ†ط¯ غپغ’ ط§ظˆط± ط¯ط±غŒط§ ظ…غŒع؛ ط±ط§ط³طھغپ ع¯ظ… ع©ط±ط¯غŒظ†غ’ ظˆط§ظ„ط§ ط§ط³ ط´ط®طµ ع©غ’ ط§غŒط³ط§ غپغ’ ط¬ط³ ع©ط§ ط®ظˆظ† ط®ط´ع©غŒ ظ…غŒع؛ ط¨غپط§ط¯غŒط§ ع¯غŒط§ غپظˆâ€œ ظ†غŒط² ط¢ظ¾ ظ†غ’ غŒغپ ط¨ع¾غŒ ظپط±ظ…ط§غŒط§: â€‌ط¯ط±غŒط§ ع©غŒ ط§غŒع© ط¬ظ†ع¯ ط®ط´ع©غŒ ع©غŒ ط¯ط³ ط¬ظ†ع¯ظˆع؛ ع©غ’ ط¨ط±ط§ط¨ط± غپغ’ ط§ظˆط± ط¬ظˆ ع©ظˆط¦غŒ ط¯ط±غŒط§ ظ…غŒع؛ ع¯ط±ظ…غŒ ع©ط§ ط´ع©ط§ط±غپظˆع¯غŒط§ غپظˆ غŒط§ ط±ط§ط³طھغپ ط¨ع¾ظˆظ„ ط¬ط§غ’ طھظˆ ظˆغپ ط§ط³ ط´ط®طµ ع©غ’ ظ…ط§ظ†ظ†ط¯ غپغ’ ط¬ط³ ع©ط§ ط®ظˆظ† ط®ط´ع©غŒ ظ…غŒع؛ ط±ط§غپ ط®ط¯ط§ ظ…غŒع؛ ط¨غپط§ ط¯غŒط§ ع¯غŒط§ غپظˆ(غ±غ°)

ط¨غ” ط®ظ„ظپط§ط¦غ’ ط±ط§ط´ط¯غŒظ† ط§ظˆط± ط§ظ…ظˆغŒ ط¨ط§ط¯ط´ط§غپظˆع؛ ع©غ’ ط²ظ…ط§ظ†غپ ظ…غŒع؛ ط¯ط±غŒط§ط¦غŒ ط·ط§ظ‚طھ:

ظ¾غŒط؛ظ…ط¨ط± ط§ع©ط±ظ…  (طµظ„غŒ ط§ظ„ظ„ظ‡ ط¹ظ„غŒظ‡ ظˆ ط¢ظ„ظ‡ ظˆط³ظ„ظ…) ط§ظˆط± ط§ط¨ظˆط¨ع©ط± ع©غ’ ط²ظ…ط§ظ†غپ ظ…غŒع؛ ط¯ط±غŒط§ط¦غŒ ط¬ظ†ع¯ ع©ط§ ط§طھظپط§ظ‚ ظ†غپغŒع؛ غپظˆط§طŒ ظ…ط°ع©ظˆط±غپ ط¨ط§ظ„ط§ ط±ظˆط§غŒطھ ع©غ’ ط¨ط§ظˆط¬ظˆط¯ ط¹ظ…ط± ع©غŒ ط®ظ„ط§ظپطھ ع©غ’ ط²ظ…ط§ظ†غپ ظ…غŒع؛ ع©ط¦غŒ ط¯ط±غŒط§ط¦غŒ ط¬ظ†ع¯ظˆع؛ ع©ط§ ظ¾طھغپ ع†ظ„طھط§ غپغ’طŒ ط¬غŒط³غ’ ط³ط¨ ط³غ’ ظ¾غپظ„ط§ ط¯ط±غŒط§ط¦غŒ ط­ظ…ظ„غپ ظˆط§ظ„غŒ ط¨ط­ط±غŒظ† ط¹ط«ظ…ط§ظ† ط¨ظ† ط¹ط§طµ ط«ظ‚ظپغŒ ع©غŒ ط·ط±ظپ ط³غ’ غپظ†ط¯ ع©غ’ ط³ظˆط§ط­ظ„ ظ¾ط± ع©غŒط§ ع¯غŒط§ ع©غپ ط¬ظˆ ط¨ظ…ط¨غŒظ´ ع©غ’ ظ†ط²ط¯غŒع© â€‌طھط§ظ†غپ“ ع©غ’ ظ…ظ‚ط§ظ… ع©ط§ ظ¾غپظ†ع†ط§ ط§ظˆط± ط¯ط±غŒط§ط¦غ’ ط³ظ†ط¯ع¾ طھع© ظ¾غŒط´ ظ‚ط¯ظ…غŒ ع©غŒ(غ±غ±) ط§غŒط³غ’ غپغŒ ط¨ط­ط±غŒظ† ع©غ’ ط¯ظˆط³ط±غ’ ظˆط§ظ„غŒ ط¹ظ„ط§ط، ط¨ظ† ط®ط¶ط±ظ…غŒ ظ†غ’ ط¯ط±غŒط§ ع©غ’ ط±ط§ط³طھغ’ ط§غŒط±ط§ظ† ظ¾ط± ط­ظ…ظ„غپ ع©غŒط§ ط§ظˆط± ظˆغپ ط´غپط± ط§ط³ط·ط®ط± طھع© ظ¾غپظ†ع†ط§ طŒ ط³ظ† غ²غ°/غپط¬ط±غŒ ظ…غŒع؛ ط¹ظ…ط±ط¨ظ† ط®ط·ظ‘ط§ط¨ ظ†غ’ ط¹ظ„ظ‚ظ…غپ ط¨ظ† ظ…ط¬ط²ط± ع©ظˆ ط¯ط±غŒط§ط¦غ’ ط³ط±ط® ع©غ’ ط±ط§ط³طھغپ ط¬غŒط´غپ ظ¾ط± ط¯ط±غŒط§ط¦غŒ ط­ظ…ظ„غپ ع©ط§ ظپط±ظ…ط§ظ† ط¯غŒط§ طھط§ع©غپ ظ…ط³ظ„ظ…ط§ظ†طŒ  ط§ط³ظ„ط§ظ… ع©غ’ ط³ظˆط§ط­ظ„ ظ¾ط±ط¬غŒط´غŒظˆع؛ع©غ’  ط­ظ…ظ„ظˆع؛ ع©ط§ ط¬ظˆط§ط¨ ط¯غ’ ط³ع©غŒع؛ طŒ غŒغپ ط­ظ…ظ„غپ ط§ع¯ط±ع†غپ ظ†ط§ع©ط§ظ… ط±غپط§ ظ„غŒع©ظ† ظ¾ع¾ط± ط¨ع¾غŒ ظ…ط³ظ„ظ…ط§ظ† ط­ط¨ط´غپ ع©غ’ â€‌ط§ظˆط¯ظ„ط³â€œ ط´غپط± طھع© ظ¾غپظ†ع† ع¯ط¦غ’(غ±غ²) ط³ظ† غ²غ·غŒط§غ²غ¸ ظ…غŒع؛ ظ‚ط¨ط±ط³ ع©غŒ ظپطھط­ ظ…ط³ظ„ظ…ط§ظ†ظˆع؛ ع©ط§ ظ¾غپظ„ط§ ع©ط§ظ…غŒط§ط¨ طھط¬ط±ط¨غپ طھع¾ط§ ط§ظˆط± ع†ظˆظ†ع©غپ ظ…ط³ظ„ظ…ط§ظ† ط§ط³ ط¬ظ†ع¯ ط³غ’ ع©ط§ظ…غŒط§ط¨ ظˆط§ظ¾ط³ ظ¾ظ„ظ¹غ’ ظ„غپظ°ط°ط§ ط§ظ†ع¾ظˆع؛ ظ†غ’ ط¬ظ†ع¯ ع©غ’ ط§ط³ ط·ط±غŒظ‚غپ ظ…غŒع؛ ط²غŒط§ط¯غپ ع©ظˆط´ط´ ط´ط±ظˆط¹ ع©ط±ط¯غŒطŒ ط§ع¯ط± ط·ط¨ط±غŒ ع©غŒ ط±ظˆط§غŒطھ ع©ظˆ ط¹ط«ظ…ط§ظ† ع©غ’ ط²ظ…ط§ظ†غپ ظ…غŒع؛ غ²غ·/غپط¬ط±غŒ ظ…غŒع؛ ط¯ط±غŒط§ ع©غ’ ط°ط±غŒط¹غپ ط§ظ†ط¯ظ„ط³ ع©غ’ ظپطھط­ ع©ط±ظ†غ’ ظ…غŒع؛ ظ‚ط¨ظˆظ„ ع©ط±ظ„غŒع؛ (ط§ظ„ط¨طھغپ ط§ط³ ع©غŒ طµط­طھ ط¨ط¹غŒط¯ غپغ’) طھظˆ ظ…ط³ظ„ظ…ط§ظ† ظپطھط­ ظ‚ط¨ط±ط³ ط³غ’ ط§غŒع© ط³ط§ظ„ ظ‚ط¨ظ„ ط§ظˆط± ظپطھط­ ط§ظپط±غŒظ‚ط§ ع©غ’ ط¨ط¹ط¯طŒ ط§ظ†ط¯ظ„ط³ ع©ظˆ ظپطھط­ ع©ط±ظ†غ’ ظ…غŒع؛ ظ…ط´ط؛ظˆظ„ غپظˆع¯ط¦غ’طŒ ط·ط¨ط±غŒ ط±ظˆط§غŒطھ ع©ط±طھط§ غپغ’ ط®ظ„غŒظپغپ ظ†غ’ ط¹ط¨ط¯ط§ظ„ظ„ظ‡ ط¨ظ† ظ†ط§ظپط¹ ع©ظˆ ظپط±ظ…ط§ظ† ط¯غŒط§ ع©غپ ط¯ط±غŒط§ ع©غ’ ط±ط§ط³طھغپ ط§ظ†ط¯ظ„ط³ ظ¾ط± ط­ظ…ظ„غپ ع©ط±غ’طŒ ط§ظڈط³ ظ†غ’ ط§ظ¾ظ†غŒ ظپظˆط¬ ع©غ’ ع©ظ…ط§ظ†عˆط± ع©ظˆ ط§ط³ ط·ط±ط­ ظ„ع©ع¾ط§:

â€‌ط§ظ…ط§ ط¨ط¹ط¯طŒ ط§ط³ ع©غ’ ط¹ظ„ط§ظˆغپ ع©ظˆط¦غŒ ع†ط§ط±غپ ظ†غپغŒع؛ غپغ’ ع©غپ ظ‚ط³ط·ظ†ط·ظ†غŒغپ ط§ظ†ط¯ظ„ط³ ع©غ’ ط±ط§ط³طھغپ ظپطھط­ غپظˆع¯ط§ ط§ظˆط± ط§ع¯ط± طھظ… ظ†غ’ ط§ط³ ع©ظˆ ظپطھط­ ع©ط±ظ„غŒط§ طھظˆ ط§ظ†ط¹ط§ظ… ظˆط§ع©ط±ظ… ظ…غŒع؛ ط§ط³ ع©غ’ ط¨ط±ط§ط¨ط± غپظˆع¯غ’ ط¬ظˆ ظ‚ط³ط·ظ†ط·ظ†غŒغپ ع©ظˆ ظپطھط­ ع©ط±غ’ ع¯ط§â€œ(غ±غ´) ظپطھط­ ط§ظ†ط¯ظ„ط³ ظ…غŒع؛ ط¹ط«ظ…ط§ظ† ط§غŒع© ظ†ط¦غ’ ط¬ظ†ع¯غŒ ط­ط±ط¨غپ ع©ظˆ ط§ط³طھط¹ظ…ط§ظ„ ع©ط±ظ†ط§ ع†ط§غپطھط§ طھع¾ط§ ط§ظˆط± ظˆغپ غŒغپ ع©غپ ظ‚ط³ط·ظ†ط·ظ†غŒغپ ع©غŒ ظپطھط­ غŒظˆط±ظ¾ ع©ظˆ ظپطھط­ ع©ط¦غ’ ط¨ط؛غŒط± ظˆغپ ط¨ع¾غŒ ط¯ط±غŒط§ط¦غŒ ط§ظˆط± ط§ظ†ط¯ظ„ط³ ع©غ’ ظپطھط­ ع©غ’ ط±ط§ط³طھغپطŒ ظ…غŒط³ظ‘ط± ظ†غپغŒع؛ غپغ’طŒ ط§ط¨طھط¯ط§ ظ…غŒع؛ ظ…ط³ظ„ظ…ط§ظ†ظˆع؛ ظ†غ’ ط±ظˆط¯ط³ ط§ظˆط± ط³ط³ظ„غŒ ع©ظˆ ظپطھط­ ع©غŒط§ ط§ظˆط± ط³ظ† غ³غ´ظ…غŒع؛ ط±ظˆظ… ع©غ’ ط®ظ„ط§ظپطŒ طھط§ط±غŒط® ط§ط³ظ„ط§ظ… ع©غŒ ظ…غپظ… طھط±غŒظ† ط¯ط±غŒط§ط¦غŒ ط¬ظ†ع¯ ع©ط§ ط¢ط؛ط§ط² ع©غŒط§طŒ ط§ط³ ط¬ظ†ع¯ ظ…غŒع؛ ط¬ظˆ ط¹ط¨ط¯ط§ظ„ظ„ظ‡ ط¨ظ† ط³ط¹ط¯ ط¨ظ† ط§ط¨غŒ ظ…ط³ط±ط­ ط­ط§ع©ظ… ظ…طµط± ع©غŒ ع©ظ…ط§ظ† ظ…غŒع؛ ظ„ع‘غŒ ع¯ط¦غŒ ط§ظˆط± â€‌ط°ط§طھ ط§ظ„طµظˆط§ط±غŒâ€œ ع©غ’ ظ†ط§ظ… ط³غ’ ظ…ظˆط³ظˆظ… غپظˆط¦غŒ ظ…ط³ظ„ظ…ط§ظ†ظˆع؛ ع©ظˆ ط§غŒع© ط´ط§ظ†ط¯ط§ط± ظپطھط­ ظ†طµغŒط¨ غپظˆط¦غŒ(غ±غµ) ط³ظ† غ²غ¸ ط³غ’ ظ…ط³ظ„ظ…ط§ظ†ظˆع؛ ع©غŒ ع©ط´طھغŒط§ع؛ ط¨غŒط² ط§ظ†ط³ ع©غŒ ع©ط´طھغŒظˆع؛ ظ¾ط± ط؛ط§ظ„ط¨ ط¢ع¯ط¦غŒع؛ ط§ظˆط±ط¯ط±غŒط§ ظ…غŒع؛ ط§ظ¾ظ†غŒ ط³ط±ط¯ط§ط±غŒ ع©ط§ ط«ط¨ظˆطھ ظ¾غŒط´ ع©ط±ط¯غŒط§ط§ط³ ع©غ’ ط¹ظ„ط§ظˆغپ ظ…ط³ظ„ظ…ط§ظ†ظˆع؛ ظ†غ’ ط¨غŒط²ط§ظ†ط³ ع©غŒ ط­ع©ظˆظ…طھ ع©غ’ طھط­طھ ط¨غپطھ ط³غ’ ط³ظˆط§ط­ظ„ ظ¾ط± ظ…طھط¹ط¯ط¯ ط­ظ…ظ„غپ ع©ط¦غ’(غ±غ¶) ظ…ط±ظˆط§ظ† ط¨ظ† ظ…ط­ظ…ط¯ ظ†غ’ ع©غپ ط¹ط¨ط§ط³غŒ ط¬ط³ ع©غŒ طھط¹ظ‚غŒط¨ ظ…غŒع؛ طھع¾غ’طŒ ظ…طµط± ظ¾غپظ†ع†طھغ’ غپغŒ ط§ظ¾ظ†غŒ ظپظˆط¬ ع©غ’ ط§غŒع© ط¯ط³طھغپ ع©ظˆ ط¯ط±غŒط§ ع©غŒ ط·ط±ظپ ط±ظˆط§ظ†غپ ع©غŒط§ طھط§ع©غپ ظˆغپ ظ…ط¯غŒطھط±ط§ظ†غپ ط¯ط±غŒط§ ط®طµظˆطµط§ظ‹ ط§ط³ع©ظ†ط¯ط±غŒغپ ع©غ’ ط³ظˆط§ط­ظ„ ظ¾ط± ظ…ظˆط¬ظˆط¯ طھظ…ط§ظ… ع©ط´طھغŒظˆع؛ ع©ظˆ ط¢ع¯ ظ„ع¯ط§ط¯غŒع؛طŒ ط§ط³غŒ ط·ط±ط­ ط§ظڈط³ ظ†غ’ ط´غپط± ظپط³ط·ط§ط· ظ…غŒع؛ ط¯ط±غŒط§ط¦غ’ ظ†غŒظ„ ظ…غŒع؛ ظ…ظˆط¬ظˆط¯ ع©ط´طھغŒظˆع؛ ع©ظˆ ط¬ظ„ط§عˆط§ظ„ط§(غ±غ·)

ط¬غ” ط¹ط¨ط§ط³غŒظˆع؛ع©غ’ ط¯ظˆط±ط§ظ† ط­ع©ظˆظ…طھ ظ…غŒع؛ ط¯ط±غŒط§ط¦غŒ ط·ط§ظ‚طھ:

ط¹ط¨ط§ط³غŒظˆع؛ ظ†غ’ ظ¾غپظ„غŒ ط¨ط§ط± ط¬ظ†ع¯غŒ ظ…ظ‚طµط¯ ع©غŒ ط®ط§ط·ط± ط´غپط± ظˆط§ط³ط·غپ ع©غ’ ظ…ط­ط§طµط±غپ ظ…غŒع؛ ع©ط´طھغŒظˆع؛ ع©ظˆ ط§ط³طھط¹ظ…ط§ظ„ ع©غŒط§طŒ غŒغپ ظ„ظˆع¯ ع©ط´طھغŒ ع©ظˆ ط§غŒظ†ط¯ع¾ظ† ط³غ’ ط¨ع¾ط±ع©غ’ ط¢ع¯ ظ„ع¯ط§ط¯غŒطھغ’ ط§ظˆط± ظˆط§ط³ط· ع©غŒ ط·ط±ظپ ط±ظˆط§ظ†غپ ع©ط±ط¯غŒطھغ’ طھع¾غ’ طھط§ع©غپ ط¬ظˆ ع©ظˆط¦غŒ ط¨ع¾غŒ ط§ط³ ع©غ’ ط³ط§ظ…ظ†غ’ ط¢ط¦غ’ ط¬ظ„ ط¬ط§ط¦غ’طŒ ظ„غŒع©ظ† ط§ط¨ظ† غپط¨غŒط±غپ ط§ط³ ط´غپط± ع©غ’ ط§ظ…ظˆغŒ ط­ط§ع©ظ… ظ†غ’ ط§غŒع© ط§غŒط³غŒ ع©ظ…ظ†ط¯ ط¨ظ†ظˆط§ط¦غŒ ع©غپ ط¬ط³ ط³غ’ ظˆغپ ع©ط´طھغŒ ع©ظˆ ط؛ط±ظ‚ ع©ط±ط¯غŒطھط§ طھع¾ط§ غ” (غ±غ¸) ظ…ظ†طµظˆط± ط®ظ„غŒظپغپ ط¨ع¾غŒ ط¯ط±غŒط§ط¦غŒ ظپظˆط¬ ط§ظˆط± ط¬ظ†ع¯غŒ ع©ط´طھغŒظˆع؛ع©غ’ ط¨ظ†ط§ظ†غ’ ع©ظˆ ط²غŒط§ط¯غپ ط§غپظ…غŒطھ ط¯غŒطھط§ طھع¾ط§ ط§ط³غŒ ظ„ط¦غ’ ط§ط³ ظ†غ’ ظ…طµط± ظ…غŒع؛ ع©ط´طھغŒ ط³ط§ط²غŒ ع©غ’ ط¨غپطھ ط³غ’ ع©ط§ط±ط®ط§ظ†غ’ ع©ع¾ظ„ظˆط§غ’ ظ„ظˆع¯ظˆع؛ ع©ظˆ ط§ظ† ع©ط§ط±ط®ط§ظ†ظˆع؛ ظ…غŒع؛ ع©ط§ظ… ع©ط±ظ†غ’ ع©غŒ طھط±ط؛غŒط¨ ط¯ظ„ط§ط¦غŒطŒ ط§ط³ ظ†غ’ غŒغپط§ع؛ طھع© ع©غŒط§ ع©غپ ع©ط§ظپط± ط°ظ…ظ‘غŒ ع©ظˆ ط¬ط¨ طھع© ظˆغپ ع©ط´طھغŒ ع©غ’ ع©ط§ط±ط®ط§ظ†ظˆع؛ ظ…غŒع؛ ع©ط§ظ… ع©ط±ط±غپغ’ غپظˆطھغ’ ط¬ط²غŒغپ ط¯غŒظ†غ’ ط³غ’ ظ…ط¹ط§ظپ ع©ط±ط¯غŒطھط§ طھع¾ط§(غ±غ¹) ظ…ظ†طµظˆط± ط§ظ†ط¯ظ„ط³ ع©ظˆ ط¯ظˆط¨ط§ط±غپ ط¹ط¨ط§ط³غŒظˆع؛ ع©غŒ ط­ع©ظˆظ…طھ ظ…غŒع؛ ظ„غ’ ط¢ظ†غ’ ع©غŒ ظپع©ط± ظ…غŒع؛ ط±غپطھط§ طھع¾ط§طŒظ„غپظ°ط°ط§ ط§ط³ ظ†غ’ ط³ظ† غ´غ¶ظ…غŒع؛ ط§ظ¾ظ†غ’ ط³ظ¾غپ ط³ط§ظ„ط§ط± ط¹ظ„ط§ط، ط¨ظ† ظ…ط؛غŒط« ع©غ’ ظ„ط¦غ’ ظپط±ظ…ط§ظ† ط¬ط§ط±غŒ ع©غŒط§ ع©غپ ظˆغپ ط§غŒع© ط¹ط¸غŒظ… ط¯ط±غŒط§ط¦غŒ ظپظˆط¬ ع©غ’ ط³ط§طھع¾ ط§ظ†ط¯ظ„ط³ ع©غŒ ط·ط±ظپ ظ¾غŒط´ ظ‚ط¯ظ…غŒ ع©ط±غ’طŒط§ط³ ع©غ’ ط³ظ¾ط§غپغŒ ’â€کط¨ط§ط¬غپ“ ع©غŒ ط³ط±ط­ط¯ظˆع؛ ظ¾ط± ط§طھط±غ’ ط§ظˆط± ط§ظ† ع©غ’ ط³ط§طھع¾ ط¹ط¨ط¯ط§ظ„ط±ط­ظ…ظ† ط§ظ„ط¯ط§ط®ظ„ ع©غ’ ظ…ط®ط§ظ„ظپغŒظ† ط®طµظˆطµط§ظ‹ ظپغپط±غŒط§ظ† ط§ظˆط± غŒظ…ط§ظ†غŒط§ع؛ ط¨ع¾غŒ غپظˆع¯غ’طŒ ط§ظ†ظ‚ظ„ط§ط¨ ظˆط³غŒط¹ غپظˆع¯غŒط§ ظ„غŒع©ظ† ط¹ط¨ط¯ط§ظ„ط±ط­ظ…ظ† ط§ظ„ط¯ط§ط®ظ„ ط§ظ¾ظ†غ’ ط¯ط´ظ…ظ†ظˆع؛ ظ¾ط± ط؛ط§ظ„ط¨ ط¢غŒط§طŒ ط§ط³ ط·ط±ط­ ط§ط³ ظ†غ’ ط§ظ† ع©غŒ ط´ظˆط±ط´ ع©ظˆ ط¯ط¨ط§ ط¯غŒط§(غ²غ°)