ÙلسÙÛÙ´ Ø±ÙˆØ²Û Ø±Ù…Ø¶Ø§Ù† Ú©Û’ باب میں ایک بلند ھمّت انسان ÙˆÛ Ú¾Û’ جو روزے Ú©Ùˆ اسکے آداب اور اسرار Ú©Û’ ساتھ رکھے لیکن ÛŒÛ Ø§Ù“Ø®Ø±ÛŒ Øد نھیں Ú¾Û’ ،مقام انسان اتنا بلند Ú¾Û’ Ú©Û Ø§Ø³ Ú©ÛŒ کوئی Øد معیّن نھیں Ú©ÛŒ گئی Ú¾Û’ØŒ Ùˆ Û Ø§Ø³ سے بھی Ø²ÛŒØ§Ø¯Û Ø§Ù¾Ù†ÛŒ ھمّت کوبلندکر سکتا Ú¾Û’ اور ÙˆÛ Ø§Ø³ Ø·Ø±Ø Ú©Û Ø±ÙˆØ²Û’ Ú©Ùˆ اسکے پورے آداب Ùˆ اسرار Ú©Û’ ساتھ کامل کرے اور جب اÙطارکاوقت آئے تو اپنی اÙطارکی روٹیاں Ùقیر Ú©Ùˆ دے کر پانی پر اکتÙاکر Ù„Û’ اور ÛŒÛ Ø¹Ù…Ù„ تین دنوں تک جاری رھے ----â€Ùˆ یطعمون الطعام علیٰ ØØ¨Û Ù…Ø³Ú©ÛŒÙ†Ø§ Ùˆ یتیما Ùˆ اسیرا“ (Û³)یھاں پر قابل ØªÙˆØ¬Û Ù†Ú©ØªÛ ÛŒÛ Ú¾Û’ Ú©Û Ø§Ø³ عمل میں ایک غیر معصوم کنیز(Ùضّھ) بھی شریک Ú¾Û’ جو اس بات Ú©ÛŒ علامت Ú¾Û’ Ú©Û Ø§ÛŒÚ© غیر معصوم انسان بھی اپنے آپ Ú©Ùˆ ایسے بلند مقام تک پھونچا سکتا Ú¾Û’ جھاں ÙˆÛ Ø§ÛŒÚ© ایسا عمل انجام دے جو معصوم Ú©Û’ لئے بھی Ùضیلت شمار کیا جاتا Ú¾ÙˆÛ”ÛŒÛ Ú©Ø³ÛŒ بھی انسان Ú©Û’ لئے ایک بھت بڑا مقام Ú¾Û’ اور اس اطعام Ú©ÛŒ لذّت ان روٹیوں Ú©Û’ کھانے سے کھیں Ø²ÛŒØ§Ø¯Û Ú¾Û’ Û” Ø±ÙˆØ²Û Ú©Ø§ ظاھر وباطن
انسان جسم اور Ø±ÙˆØ Ø³Û’ مرکّب ھے،جسم Ø±ÙˆØ Ú©ÛŒ Ùعّالیت کا ÙˆØ³ÛŒÙ„Û Ø§ÙˆØ± Ø±ÙˆØ Ø¬Ø³Ù… Ú©ÛŒ Øیات ھے۔اگر جسم سے Ø±ÙˆØ Ù†Ú©Ù„ جائے تو جسم Ù…Ø±Ø¯Û Ø§ÙˆØ± بے Øرکت Ú¾Ùˆ جاتا Ú¾Û’ ØŒ اور دوسری Ø·Ø±Ù Ø±ÙˆØ Ú©ÛŒ Ùعّالیت کا Ø³Ù„Ø³Ù„Û Ù…ØªÙˆÙ‚Ù‘Ù Ú¾Ùˆ جاتا Ú¾Û’ ۔انسان Ú©Û’ اعمال وعبادات بھی بالکل انسان Ú©Û’ مانند ھیں ،ان میں بھی ایک جنبÛÙ´ ظاھری وجسمانی Ú¾Û’ یعنی پیکر عمل، اور ایک جنبÛÙ´ باطنی Ùˆ روØانی Ú¾Û’ یعنی ÙلسÙÛ ÙˆØ§Ø³Ø±Ø§Ø± Ø¹Ù…Ù„Û”Ø¬Ø³Ø·Ø±Ø Ø§Ù†Ø³Ø§Ù† Ú©ÛŒ زندگی اسکی Ø±ÙˆØ Ù…ÛŒÚº Ú¾Û’ اسی Ø·Ø±Ø Ø¹Ù…Ù„ Ú©ÛŒ Øیات بھی اسکے اسرار اور ÙلسÙÛ Ù…ÛŒÚº Ú¾Û’ اور جس Ø·Ø±Ø Ø±ÙˆØ Ú©Û’ بغیر انسان Ù…Ø±Ø¯Û Ú¾Û’ اسی Ø·Ø±Ø Ø§Ø³Ø±Ø§Ø± Ùˆ ÙلسÙÛ Ú©Û’ بغیر اعمال Ù…Ø±Ø¯Û Ú¾ÛŒÚº ،لیکن اکثر انسانوں Ú©ÛŒ مشکل ÛŒÛ Ú¾Û’ Ú©Û ÙˆÛ Ø¬Ø³Ù… پرست اور ظاھر بین ھیں ØŒÙˆÛ Ø¬Ø³Ù… Ú©ÛŒ زینت اور خدمت میں خود Ú©Ùˆ اتنا مشغول کر لیتے ھیں Ú©Û Ø§Ù†Ú¾ÛŒÚº Ø±ÙˆØ Ú©ÛŒ Ø·Ø±Ù ØªÙˆØ¬Û Ø¯ÛŒÙ†Û’ Ú©ÛŒ Ùرصت Ú¾ÛŒ نھیں ملتی Û” ÛŒÛ Ù¾ÙˆØ±ÛŒ انسانیت Ú©ÛŒ مشکل Ú¾Û’ ،آج کا انسان Ø±ÙˆØ Ø§ÙˆØ± Ø±ÙˆØ Ú©Û’ تقاضوں سے بے خبر صر٠جسم Ú©ÛŒ خدمت میں لگا ھوا Ú¾Û’ اور بغیر Ø±ÙˆØ Ú©Û’ جسم کتنا Ú¾ÛŒ قوی کیوں Ù†Û Ú¾Ùˆ جائے Ù…Ø±Ø¯Û Ú¾Û’Û” آج Ú©Û’ انسانی معاشروں Ù†Û’ بڑی مضØÚ©Û Ø®ÛŒØ² Ø¨Ù„Ú©Û Ø¨Ú¾ÛŒØ§Ù†Ú© Ø´Ú©Ù„ اختیار کر Ù„ÛŒ Ú¾Û’ ۔شھر،سڑکیں ،گلیاں ،مکان سب سجے ھوئے ھیں لیکن ان میں Øرکت کرنے والے انسان Ù…Ø±Ø¯Û Ú¾ÛŒÚº ۔جنکی Øرکت ایک انسانی Øرکت نھیں Ø¨Ù„Ú©Û Ø§ÛŒÚ© مشین یا روبوٹ Ú©ÛŒ Øرکت Ú©Û’ مانند Ú¾Û’ ،جن Ú©ÛŒ ساری بھاگ دوڑاس لیے Ú¾Û’ Ú©Û Ø§Ù† Ú©Û’ جسم Ú©ÛŒ تمام ضرورتیں اور خواھشیں پوری Ú¾Ùˆ جائیں لیکن اسکی کوئی Ùکر نھیں Ú©Û Ø±ÙˆØ Ú©Ø§ کوئی تقاضا پورا Ú¾ÙˆÛŒØ§Ù†Û Ú¾ÙˆÛ”ØªØ¹Ø¬Ø¨ اس بات پر Ú¾Û’ Ú©Û Ù¾Ú¾Ø± یھی انسان شکایت کرتا Ú¾Û’ Ú©Û Ù…Ø¹Ø§Ø´Ø±Û’ میں Ùساد اور جرائم بڑھتے جا رھے ھیں Ø¬Ø¨Ú©Û Ø§Ø³Û’ معلوم Ú¾Û’ Ú©Û Ù…Ø±Ø¯Û Ø¬Ø³Ù… Ú©Ùˆ اگر دÙÙ† Ù†Û Ú©Ø± دیا جائے تو اس میں تعÙّن اور Ùساد کا پیدا ھونا لازمی Ú¾Û’Û” ایک Ø³Ù†Ø¬ÛŒØ¯Û Ù…Ø³Ø¦Ù„Û
انسانوں Ú¾ÛŒ Ú©ÛŒ Ø·Ø±Ø Ø§Ù†Ø³Ø§Ù†ÛŒ اعمال اور عبادتیں بھی اگر بغیر Ø±ÙˆØ Ú©Û’ انجام دی جائیں تو Ù†Û ØµØ±Ù ÛŒÛ Ú©Û Ø§Ù† کا انسانی زندگی پر کوئی مثبت اثر نھیں پڑتا Ø¨Ù„Ú©Û Ø¯Ø± Øقیقت ÙˆÛ Ù…Ø²ÛŒØ¯ Ùساد کا باعث بنتی ھیں ۔تصنّع،ریا کاری ØŒÙریب، تکبّر،اور خود نمائی جیسے اخلاقی Ù…Ùاسد بعض اوقات انھیں بے Ø±ÙˆØ Ø¹Ø¨Ø§Ø¯ØªÙˆÚº Ú©Û’ نتیجے میں پیدا ھوتے ھیں جن میں اکثر عباد ت گزار مبتلا ھوجاتے ھیں ۔عبادتوں Ú©Û’ ان نتائج Ú©Ùˆ Ø¯ÛŒÚ©Û Ú©Ø± ایک بڑا Ø·Ø¨Ù‚Û Ø§Ù† سے دور Ú¾Ùˆ جاتا Ú¾Û’ اور دور ھونا بھی چا ھیے Ú©ÛŒÙˆÙ†Ú©Û Ù…Ø±Ø¯Û Ú†ÛŒØ²ÙˆÚº سے ھر شخص دوری اختیار کرتا Ú¾Û’Û” پھر ÛŒÛ Ø´Ú©Ø§ÛŒØª Ú©ÛŒ جاتی Ú¾Û’ Ú©Û Ø¬ÙˆØ§Ù† نسل مسجد میں نھیں آتی،جوان Ø±ÙˆØ²Û Ù†Ú¾ÛŒÚº رکھتے اور ÛŒÛ Ø¯Ø±Ø³Øª بھی Ú¾Û’ لیکن ÙˆÛ Ù…Ø³Ø¬Ø¯ میں اس لئے نھیں آتے کیوں Ú©Û Ø§Ù†Ú¾ÛŒÚº اسرار نماز نھیں معلوم ØŒÙˆÛ Ø±ÙˆØ²Û Ø§Ø³Ù„Ø¦Û’ نھیں رکھتے کیوں Ú©Û Ø§Ù†Ú¾ÛŒÚº ÙلسÙÚ¾Ù´ Ø±ÙˆØ²Û Ù†Ú¾ÛŒÚº بتایا گیا Ú¾Û’ Û” Ø±Ø§Û ØÙ„
آج جب Ú©Û Ù¾ÙˆØ±ÛŒ بشریت شدّت سے اپنے اندر معنویت اور روØانیت کا خلا Ù…Øسوس کر رھی Ú¾Û’ او ر دوسری طر٠ان بے Ø±ÙˆØ Ø¹Ø¨Ø§Ø¯ØªÙˆÚº Ú©Ùˆ قبول بھی نھیں کیا جا سکتا تو ضرورت اس بات Ú©ÛŒ Ú¾Û’ Ú©Û Ø§Ù† تمام عبادتوں Ú©Û’ اسرار Ùˆ ÙلسÙÛ’ بیان کیے جائیں ØŒ ،لوگوں Ú©Ùˆ جتنے اØکام بتائے جائیں اس سے کھیں Ø²ÛŒØ§Ø¯Û Ø§Ù† Ú©Û’ اسرار بتائے جائےں ،اØکام کا ÙلسÙÛ Ø¨ÛŒØ§Ù† کیا جائے۔ ممکن Ú¾Û’ کوئی ÛŒÛ Ø±Ø§Û ØÙ„ پیش کرے Ú©Û Ø¬Ùˆ چیز بے Ø±ÙˆØ Ú¾Ùˆ جائے اسے ترک کردیا جائے لھٰذا ÛŒÛ Ø¨Û’ Ø±ÙˆØ Ù†Ù…Ø§Ø²ÛŒÚº ØŒ بے Ø±ÙˆØ Ø±ÙˆØ²Û’ ،بے Ø±ÙˆØ Øج،بے Ø±ÙˆØ Ø¹Ø¨Ø§Ø¯ØªÛ’Úº ØŒ بے Ø±ÙˆØ Ø¹Ø²Ø§Ø¯Ø§Ø±ÛŒØŒØتّیٰ بے Ø±ÙˆØ Ø¯ÛŒÙ† ان سب Ú©Ùˆ ترک کر دیا جائے ۔اگر اس ترک کرنے سے مراد ÛŒÛ Ú¾Ùˆ Ú©Û Ø§Ù† بے Ø±ÙˆØ Ø¹Ø¨Ø§Ø¯ØªÙˆÚº اور اعمال Ú©Ùˆ ترک کر Ú©Û’ Ø²Ù†Ø¯Û Ø¹Ø¨Ø§Ø¯ØªÛ’Úº ØŒ Ø²Ù†Ø¯Û Ø§Ø¹Ù…Ø§Ù„ اور Ø²Ù†Ø¯Û Ø¯ÛŒÙ† Ú©Ùˆ اپنایا جائے تو ÛŒÛ ÙˆÚ¾ÛŒ Ø±Ø§Û ØÙ„ Ú¾Û’ جو Ù¾Ú¾Ù„Û’ بیان کیا گیاھے یعنی ان میں Ø±ÙˆØ Ù¾ÛŒØ¯Ø§ Ú©ÛŒ جائے ان Ú©Û’ اسرار ÙˆÙلسÙÛ’ بیان کئے جائیں ØŒ لیکن اگر اس سے مراد ÛŒÛ Ú¾Ùˆ Ú©Û Ø³Ø±Û’ سے دین Ú©Ùˆ ترک کر دیا جائے،سرے سے عبادتےں Ú¾ÛŒ Ù†Û Ø§Ù†Ø¬Ø§Ù… دی جائےں ،سرے سے عزاداری Ú¾ÛŒ Ù†Û Ú©ÛŒ جائے تو ÛŒÛ Ø±Ø§Û ØÙ„ ایسا Ú¾Û’ جیسے کوئی Ú©Ú¾Û’ Ú©Û Ø§Ù“Ø¬ اکثر انسان اور انسانی معاشرے روØانیت اور معنویت سے خالی ھیں لھٰذاان سب کا Ø®Ø§ØªÙ…Û Ú©Ø± دیا Ø¬Ø§Ø¦Û’Û”ÛŒÛ Ú©ÙˆØ¦ÛŒ Ø±Ø§Û ØÙ„ نھیں Ú¾Û’ Ú©Û Ø§Ø¨Ø±Ùˆ سنوارنے میں آنکھیں Ù¾Ú¾ÙˆÚ‘ دی جائیں Û” اھل مغرب Ú©ÛŒ روش اور اس کا انجام
اھل مغرب Ù†Û’ بجائے Ø§ØµÙ„Ø§Ø Ú©Û’ ترک Ú©ÛŒ روش Ú©Ùˆ اختیار کیا یعنی انھیں منØØ±Ù Ø´Ø¯Û Ø¹ÛŒØ³Ø§Ø¦ÛŒ مذھب ،ساکت، جامد ،بے ھد٠اور بے Ø±ÙˆØ Ù†Ø¸Ø± آیاتو بجائے اسکے Ú©Û ÙˆÛ Ø¯ÛŒÙ† Ú©Ùˆ Ø²Ù†Ø¯Û ØŒÙ…ØªØرک اور باھد٠بناتے انھوں Ù†Û’ اسے Ú¾ÛŒ ترک کر دیا۔ انھیں مسیØÛŒ عبادتےں Ú©Ú¾ÙˆÚ©Ú¾Ù„ÛŒ اور بے جان نظر آئیں تو بجائے اسکے Ú©Û ÙˆÛ Ø¹Ø¨Ø§Ø¯ØªÙˆÚº کوغنی کرتے انھیں سرے سے ترک کر دیا ،انھیں کلیسا Ú©ÛŒ روØانیت میں خراÙات نظر آئے توبجائے اسکے Ú©Û Ø®Ø±Ø§Ùات Ú©Ùˆ ھٹا کر اسکی Ø¬Ú¯Û Ø¹Ù…ÛŒÙ‚ معنویت Ú©Ùˆ جاگزیں کرتے انھو Úº Ù†Û’ سرے سے کلیسا اور روØانیت Ú©Ùˆ ترک کر دیا جسکے نتیجے میں اب ÙˆÛ Ø§ÛŒÚ© متمدّن Øیوان بن کر مادّیت Ú©Û’ پیچھے تیزی سے بھاگ رھے ھیں ۔انھوں Ù†Û’ Ø´Ú©Ù… پرستی ،جسم پرستی اور شھوت رانی کا مقابلھ(Competition)شروع کر رکھا Ú¾Û’ اور بشریت Ú©Ùˆ ایک ایسے موڑ پر پھونچا دیا Ú¾Û’ Ú©Û Ø§Ø³ Ú©ÛŒ ھلاکت Ú©Û’ آثار بھت صا٠نظر آنے Ù„Ú¯Û’ ھیں Ø§Ú¯Ø±Ú†Û Ø¹Ù„ÙˆÙ… ÙˆÙنون میں آج Ú©Û’ انسان Ú©ÛŒ ترقی بھی بھت صا٠نظر آتی Ú¾Û’ لیکن دین Ùˆ معنویت سے خالی اس ترقی Ú©Û’ تØÙÛ’ بھت جانسوز اور دردناک ھیں Û”Ù¾Ú¾Ù„ÛŒ اور دوسری جنگ عظیم سے لیکر Ùلسطین ،اÙغانستان،اور عراق میں ھونے والی بربریت اور درندگی Ú©Û’ تمام مناظراسی ترقی Ú©Û’ ارمغان ھیں Û” اھل مغرب Ù†Û’ جس Ø±Ø§Û ØÙ„ کا انتخاب کیا آج دنیائے انسانیت Ú©Ùˆ اسکی بھت بڑی قیمت ادا کرنی پڑرھی Ú¾Û’ اور ابھی مزید تلخ سے تلخ ترØالات سے دو چار ھونا Ù¾Ú‘Û’ گا،جسکی ÙˆØ¬Û ÛŒÛ Ú¾Û’ Ú©Û Ø§Ù†Ú¾ÙˆÚº Ù†Û’ قرون وسطیٰ (middle ages)Ú©ÛŒ بے جان مسیØیت سے تنگ آ کرجو Ø·Ø±ÛŒÙ‚Û Ø§Ù¾Ù†Ø§ÛŒØ§ ÙˆÛ Ø³Ø±Û’ سے Ø±Ø§Û ØÙ„ Ú¾ÛŒ نھیں تھا Ø¨Ù„Ú©Û ÙˆÛ Ø§ÛŒÚ© مشکل سے Ùرار تھا جس Ù†Û’ اور بڑی مشکل میں گرÙتار کر دیا۔ دین اور معنویت Ú©Û’ بغیر انسان اندر سے بالکل کھوکھلا Ú¾Ùˆ گیا Ú¾Û’ Ø§Ú¯Ø±Ú†Û Ø§Ø³Ú©Ø§ ظاھر بھت Øسین Ú¾Û’ اور اب اس مشکل کا ØÙ„ ÛŒÛ Ú¾Û’ Ú©Û Ø§Ù†Ø³Ø§Ù† پھر دین Ú©ÛŒ طر٠پلٹے لیکن ایک ایسے دین Ú©ÛŒ طر٠جو Ø²Ù†Ø¯Û Ú¾Ùˆ ،جسکے پاس انسانی زندگی Ú©Û’ تمام شعبوں Ú©Û’ لئے لائØÛ Ø¹Ù…Ù„ موجود Ú¾ÙˆÛ” آج انسان Ú©ÛŒ بھلائی اسمیں Ú¾Û’ Ú©Û ÙˆÛ Ù¾Ú¾Ø± خدا Ú©ÛŒ طر٠پلٹے لیکن ایسے خدا Ú©ÛŒ طر٠جس Ù†Û’ اپنے تمام امور راھبوں اور راھب صÙت ملّاؤں Ú©Û’ سپرد نھیں کر دیئے ھیں Ø¨Ù„Ú©Û ØªØ¯Ø¨ÛŒØ± عالم اسکے ھاتھوں میں ھے،آج انسانیت کا سکون Ùˆ اطمینان اسمیں Ú¾Û’ Ú©Û ÙˆÛ Ù¾Ú¾Ø± سے عبادت خدا اور ذکر خداکی طر٠پلٹےâ€Ø§ÙŽÙ„ا بÙØ°ÙکْرÙØ§Ù„Ù„Ù‘Ù°Û ØªÙŽØ·Ù’Ù…ÙŽØ¦Ùنّ٠الْقÙÙ„ÙوبÙ“ (Û´)لیکن ایسی عبادت اور ایسا ذکر جس میں اسرار ØŒÙلسÙÛ Ø§ÙˆØ± Øکمت موجود Ú¾Ùˆ اور انسان اس Ú©Û’ اسرار Ùˆ ÙلسÙÛ Ø³Û’ واق٠بھی Ú¾Ùˆ ÙˆØ±Ù†Û Ù†Ø§Ø¯Ø§Ù†ÛŒ Ú©ÛŒ دینداری ØŒ اور اسرار Ùˆ ÙلسÙÛ Ø³Û’ خالی اعمال وعباتیں بعض اوقات بے دینی اور بے عملی سے Ø²ÛŒØ§Ø¯Û Ù…Ø¶Ø± ثابت ھوتی ھیں Û” قرآن میں Ø±ÙˆØ²Û Ú©Ø§ ØÚ©Ù…
قرآن Ù†Û’ جس آیھٴ Ú©Ø±ÛŒÙ…Û Ù…ÛŒÚº روزے کا ØÚ©Ù… بیان Ùرمایا Ú¾Û’ اسی آیت میں دو مطلب Ú©ÛŒ اور بھی وضاØت Ú©ÛŒ Ú¾Û’ ۔اوّل ÛŒÛ Ú©Û Ø±ÙˆØ²Û Ø§ÛŒÚ© ایسی عبادت Ú¾Û’ جسے امّت Ù…Ø³Ù„Ù…Û Ø³Û’ قبل دیگر امّتوں Ú©Û’ لیے بھی Ùرض قرار دیا گیا تھاâ€Ú©ÙŽÙ…َا Ú©ÙتÙبَ عَلَی الَّذÙینَ Ù…Ùنْ قَبْلÙÚ©Ùمْ“(Ûµ)یعنی Ø±ÙˆØ²Û Ú©Û’ ذریعے انسان Ú©Ùˆ جوھد٠Øاصل کرنا Ú¾Û’ ÙˆÛ Ø§Ù…Ù‘Øª Ù…Ø³Ù„Ù…Û Ø³Û’ مخصوص نھیں Ú¾Û’ Ø¨Ù„Ú©Û Ø¯ÛŒÚ¯Ø± امتوں Ú©Û’ لیے بھی تھا Û” یھاں طبیعی طور پر انسان Ú©Û’ Ø°Ú¾Ù† میں ÛŒÛ Ø³ÙˆØ§Ù„ اٹھتا Ú¾Û’ Ú©Û ÙˆÛ Ú¾Ø¯Ù Ú©ÛŒØ§ Ú¾Û’ ؟اور ØÚ©Ù… Ø±ÙˆØ²Û Ú©Ø§ ÙلسÙÛ Ú©ÛŒØ§ Ú¾Û’ ؟اسمیں کون سے اسرار اور رموز Ù¾ÙˆØ´ÛŒØ¯Û Ú¾ÛŒÚº جنکی بنا پر اسے Ù†Û ØµØ±Ù Ø§Ù…Ù‘Øª Ù…Ø³Ù„Ù…Û Ø¨Ù„Ú©Û Ø§Ø³ سے قبل دیگر امتوں پر بھی واجب قرار دیا گیا ؟ان سوالوں Ú©Û’ جواب Ú©Û’ لیے قرآن Ù†Û’ اس آیت Ú©Û’ آخری ØØµÙ‘Û Ù…ÛŒÚº Ø±ÙˆØ²Û Ú©Ø§ ÙلسÙÛ Ø¨ÛŒØ§Ù† کیا Ú¾Û’ ۔†لَعَلَّکÙمْ تَتَّقÙون “ ØªØ§Ú©Û Ø´Ø§ÛŒØ¯ تم صاØب تقویٰ بن جاوٴ۔ پس ایک Ú¾ÛŒ آیت میں قرآن Ù†Û’ تین چیزیں بیان Ú©ÛŒ ھیں :
|