سقيÙÙ‡ ÙƒÛ’ ØقائقÙلما أتي ابوبكر بذلك قال Ù„Û Ø¹Ù…Ø±: لا ØªÙŽØ¯ÙŽØ¹Ù‘Û Øتي يبايع۔ Ùقال Ù„Û Ø¨Ø´ÙŠØ± بن سعد: Ø§Ù†Û Ù‚Ø¯ لجّ Ùˆ أبى؛ وليس بمبايعكم Øتي يقتل، وليس بمقتول Øتي يقتل Ù…Ø¹Û ÙˆÙ„Ø¯ÙÛ ÙˆØ§Ù”Ú¾Ù„ Ø¨ÙŠØªÛ Ùˆ طائÙØ© من عشيرتÛØ› ÙØ§ØªØ±ÙƒÙˆÛ Ùليس تركÙÛ Ø¨Ø¶Ø§Ø±Ù‘ÙƒÙ…Ø› انما Ú¾Ùˆ رجل واØد۔ ÙØªØ±ÙƒÙˆÛ Ùˆ قبلوا مشورۃ بشير بن سعدو استنصØÙˆÛ Ù„Ù…Ø§ بدالھم منÛØ› Ùكان سعد لا يصلّي بصلاتھم، ولا يجمع معھم Ùˆ ÙŠØجّ ولا ÙŠÙيض معھم باÙاضتھم؛ Ùلم يزل كذلك Øتي ھلك ابوبكر رØÙ…Û Ø§Ù„Ù„Û Û” ترجمÛ: ھشام بن Ù…Øمد Ù†Û’ ابو مخن٠سے روايت كي Ú¾Û’ ÙƒÛ Ø¹Ø¨Ø¯ Ø§Ù„Ù„Û Ø¨Ù† عبدالرØمن بن ابي Ø¹Ù…Ø±Û Ø§Ù†ØµØ§Ø±ÙŠ كھتے Ú¾ÙŠÚº ÙƒÛ Ø¬Ø¨ پيغمبر (ص) كي رØلت ھوئي تو انصار سقيÙÛ Ø¨Ù†ÙŠ Ø³Ø§Ø¹Ø¯Û Ù…ÙŠÚº جمع ھوئے اور كھا ÙƒÛ Ù…Øمد (ص) ÙƒÛ’ بعد اس كام (امر ولايت) كو سعد بن Ø¹Ø¨Ø§Ø¯Û ÙƒÛ’ سپرد كردو اور سعد بن Ø¹Ø¨Ø§Ø¯Û Ø¬ÙˆØŒ ان دنوں بيمار تھے انھيں بھي وھاں Ù„Û’ آئے، جب سب جمع ھوگئے تو سعد بن Ø¹Ø¨Ø§Ø¯Û Ù†Û’ اپنے بيٹے يا چچا زاد بھائي سے كھا ÙƒÛ Ø¨ÙŠÙ…Ø§Ø±ÙŠ كي ÙˆØ¬Û Ø³Û’ ميري آواز تمام لوگوں تك Ù†Ú¾ÙŠÚº پھونچ سكتي لھٰذا تم ميري بات سنو اور ان تك پھونچادو، اس ÙƒÛ’ بعد سعد Ù†Û’ Ú¯Ùتگو شروع كي اور ÙˆÛ Ø´Ø®Øµ سعد كي بات كو سن كر بلند آواز سے بيان كرتا رھا ØªØ§ÙƒÛ Ø³Ø¨ سن ليں۔ سعد Ù†Û’ خدا كي Øمد Ùˆ ثنا ÙƒÛ’ بعد كھا ÙƒÛ Ø§Û’ Ú¯Ø±ÙˆÛ Ø§Ù†ØµØ§Ø± اسلام ميں درخشاں ماضي ÙƒÛ’ سبب جو شر٠تم لوگوں كو Øاصل Ú¾Û’ ÙˆÛ Ø¹Ø±Ø¨ ميں كسي كو Øاصل نھيں، Ù…Øمد صلي Ø§Ù„Ù„Û Ø¹Ù„ÙŠÛ ÙˆØ¢Ù„Û ÙˆØ³Ù„Ù… تقريباً دس سال اپني قوم ÙƒÛ’ درميان رھے، انھوں Ù†Û’ خدائے رØمٰن كي عبادت كا Øكم ديا اور بتوں كي پرستش سے روكا مگر ÙƒÚ†Ú¾ Ú¾ÙŠ لوگ ايمان لائے اور ÙˆÛ Ú†Ù†Ø¯ اÙراد پيغمبر اسلام (ص) كا دÙاع اور اسلام كي Øمايت كي قدرت Ù†ÛÙŠÚº ركھتے تھے اور Ù†Û Ø¸Ù„Ù… Ùˆ ستم سے بچ سكتے تھے ÙŠÛاں تك ÙƒÛ Ø®Ø¯Ø§ Ù†Û’ تم لوگوں كو عزت Ùˆ شر٠بخشا، اپنے اور اپنے رسول پر ايمان كي نعمت سے نوازا نيز پيغمبر اسلام صلي Ø§Ù„Ù„Û Ø¹Ù„ÙŠÛ ÙˆØ¢Ù„Û ÙˆØ³Ù„Ù… اور ان ÙƒÛ’ دوستوں ÙƒÛ’ دشمنوں سے Ù…Ù‚Ø§Ø¨Ù„Û ÙƒÙŠ Ø°Ù…Û Ø¯Ø§Ø±ÙŠ تمھيں سونپ دى، اور تم لوگوں Ù†Û’ ان ÙƒÛ’ دشمنوں سے اپنا پرايا ديكھے بغير خوب Ù…Ù‚Ø§Ø¨Ù„Û ÙƒÙŠØ§ اور سختياں برداشت كيں يھاں تك ÙƒÛ Ø¹Ø±Ø¨ Ù†Û Ú†Ø§Ú¾ØªÛ’ ھوئے بھي Øكم خدا ÙƒÛ’ سامنے تسليم ھوگئے اور اطاعت كرنے Ù„Ú¯Û’ØŒ خدا Ù†Û’ تم لوگوں كي مدد سے اس سر زمين كو پيغمبر صلي Ø§Ù„Ù„Û Ø¹Ù„ÙŠÛ ÙˆØ¢Ù„Û ÙˆØ³Ù„Ù… كا مطيع بنايا، اور عرب تم لوگوں كي شمشير ÙƒÛ’ خو٠سے ان ÙƒÛ’ ارد گرد جمع ھوگئے ØŒ اور جب خدا Ù†Û’ انھيں اس Øال ميں اپنے پاس بلايا تو ÙˆÛ ØªÙ… لوگوں سے راضي Ùˆ خوشنود تھے، لھٰذا اس امر ولايت Ùˆ Øكومت كو Ù„Û’ لو اور اسے دوسروں ÙƒÛ’ Øوالے Ù†Û ÙƒØ±Ùˆ اس لئے ÙƒÛ ÙŠÛ ØµØ±Ù ØªÙ… لوگوں كا ØÙ‚ Ú¾Û’Û” سب Ù†Û’ كھا ÙƒÛ Ø¢Ù¾ كي ÙŠÛ Ø±Ø§Ø¦Û’ نھايت مناسب اور بالكل صØÙŠØ Ú¾Û’ØŒ Ú¾Ù… آپ كي اس رائے سے اختلا٠نھيں كريں Ú¯Û’ ليكن Ú¾Ù… اس كام كي Ø°Ù…Û Ø¯Ø§Ø±ÙŠ خود آپ پر عائد كرتے Ú¾ÙŠÚº اس لئے ÙƒÛ Ø¢Ù¾ ÙƒÙايت شعار اور تمام مومنين ÙƒÛ’ نزديك مورد رضايت Ú¾ÙŠÚºÛ” اس ÙƒÛ’ بعد آپس ميں Ú¯Ùت Ùˆ شنيد ھونے Ù„Ú¯ÙŠ اور ÙƒÚ¾Ù†Û’ Ù„Ú¯Û’ ÙƒÛ Ø§Ú¯Ø± قريش ÙƒÛ’ مھاجرين اس بات پر راضي Ù†Û Ú¾ÙˆØ¦Û’ اور ÙƒÚ¾Ù†Û’ Ù„Ú¯Û’ ÙƒÛ Ú¾Ù… پيغمبر (ص) ÙƒÛ’ Ø¯ÙŠØ±ÙŠÙ†Û ÙŠØ§Ø±Ùˆ مدد گار، ان ÙƒÛ’ عزيز، اور Ú¾Ù…ÙŠØ´Û Ø³Û’ ان ÙƒÛ’ دوست Ú¾ÙŠÚº اور اب پيغمبر (ص) كي رØلت ÙƒÛ’ بعد تم لوگ Ú¾Ù… سے اس امر ولايت Ùˆ Øكومت ميں جھگڑ رھے Ú¾Ùˆ تو كيا جواب ديں Ú¯Û’ØŸ تو ايسے ميں ان ميں سے ايك Ú¯Ø±ÙˆÛ Ù†Û’ كھا ÙƒÛ Ø§Ú¯Ø± مھاجرين Ù†Û’ ايسا كيا تو Ú¾Ù… ان سے ÙƒÚ¾ÙŠÚº Ú¯Û’ ÙƒÛ Ø§ÙŠÙƒ امير تمھارا ھوگا اور ايك امير ھمارا اور كسي بھي صورت اس ÙƒÛ’ Ø¹Ù„Ø§ÙˆÛ Ø±Ø§Ø¶ÙŠ Ù†Û Ú¾ÙˆÙ†Ú¯Û’ØŒ جب سعد بن Ø¹Ø¨Ø§Ø¯Û Ù†Û’ ÙŠÛ Ø¨Ø§Øª سني تو ÙƒÚ¾Ù†Û’ Ù„Ú¯Û’ ÙƒÛ ÙŠÛ ØªÙ…Ú¾Ø§Ø±ÙŠ پھلي غلطي Ú¾ÙˆÚ¯ÙŠÛ” جب عمر اس ÙˆØ§Ù‚Ø¹Û Ø³Û’ باخبر ھوئے تو سيدھے ابوبكر ÙƒÛ’ پاس گئے جو اس وقت پيغمبر (ص) ÙƒÛ’ گھر ميں تھے جب ÙƒÛ Ø¹Ù„ÙŠ Ø¹Ù„ÙŠÛ Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ù… پوري ØªÙˆØ¬Û ÙƒÛ’ ساتھ پيغمبر صلي Ø§Ù„Ù„Û Ø¹Ù„ÙŠÛ ÙˆØ¢Ù„Û ÙˆØ³Ù„Ù… ÙƒÛ’ غسل Ùˆ ÙƒÙÙ† ميں مصرو٠تھے ابوبكر كو پيغام ديا ÙƒÛ Ø¨Ø§Ú¾Ø± آؤ مگر ابوبكر Ù†Û’ كھا ÙƒÛ Ù…ÙŠÚº يھاں مصرو٠ھوں ليكن عمر Ù†Û’ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Û Ù¾ÙŠØºØ§Ù… بھيجا ÙƒÛ Ø¨Ø§Ú¾Ø± آؤ ضروري كام Ú¾Û’ ÙŠÛ Ø³Ù† كر ابوبكر باھر آگئے، عمر Ù†Û’ كھا ÙƒÛ ÙƒÙŠØ§ تم Ù†Ú¾ÙŠÚº جانتے ÙƒÛ Ø§Ù†ØµØ§Ø± سقيÙÛ Ø¨Ù†ÙŠ Ø³Ø§Ø¹Ø¯Û Ù…ÙŠÚº جمع ھوئے Ú¾ÙŠÚº ØªØ§ÙƒÛ Ø§Ø³ امر (ولايت Ùˆ Øكومت) كو سعد بن Ø¹Ø¨Ø§Ø¯Û ÙƒÛ’ Øوالے كرديں جب ÙƒÛ Ø§ÙŠÙƒ Ú¯Ø±ÙˆÛ Ù†Û’ ÙŠÛ Ø±Ø§Ø¦Û’ پيش كي Ú¾Û’ ÙƒÛ Ø§ÙŠÙƒ امير تمھارا ھوگا اور ايك امير ھمارا، ÙŠÛ Ø³Ù† كر ابوبكر، عمر تيز رÙتاري سے سقيÙÛ ÙƒÙŠ طر٠چل دئے راستے ميں Ø§Ø¨ÙˆØ¹Ø¨ÙŠØ¯Û Ø¬Ø±Ø§Ø Ø³Û’ ملاقات ھوئي اور پھر تينوں سقيÙÛ ÙƒÙŠ Ø·Ø±Ù Ø±ÙˆØ§Ù†Û Ú¾ÙˆÙ„Ø¦Û’ØŒ اتنے ميں عاصم بن عدي اور عويم بن Ø³Ø§Ø¹Ø¯Û Ø³Û’ بھي ملاقات ھوئي انھوں Ù†Û’ كھا ÙƒÛ Ù¾Ù„Ù¹ جاؤ اس لئے ÙƒÛ ØªÙ… لوگ جو چاھتے Ú¾Ùˆ ÙˆÛ Ù†Ú¾ÙŠÚº ھوگا مگر ان تينوں Ù†Û’ جواب ديا ÙƒÛ Ú¾Ù… واپس Ù†Ú¾ÙŠÚº پلٹيں Ú¯Û’ اور انصار ÙƒÛ’ اجتماع ميں جا Ù¾Ú¾Ù†Ú†Û’Û” عمر Ù†Û’ كھا ÙƒÛ Ø¬Ø¨ Ú¾Ù… وھاں Ù¾Ú¾Ù†Ú† گئے تو ميں Ù†Û’ اپنے Ø°Ú¾Ù† ميں ÙƒÚ†Ú¾ باتيں تيار كر ركھي تھيں اور چاھتا تھا ÙƒÛ Ø§Ù†Ú¾ÙŠÚº بيان كروں ابھي ميں ÙƒÚ†Ú¾ كھنا Ú¾ÙŠ چاھتا تھا ÙƒÛ Ø§Ø¨ÙˆØ¨ÙƒØ± Ù†Û’ كھا ٹھرو ذرا صبر كرو Ù¾Ú¾Ù„Û’ ميں اپني بات ÙƒÛÛ Ù„ÙˆÚº اس ÙƒÛ’ بعد جو چاھے كھنا، ابوبكر Ù†Û’ بات شروع كى، عمر كا كھنا Ú¾Û’ ÙƒÛ Ù…ÙŠÚº جو ÙƒÚ†Ú¾ كھنا چاھتا تھا ÙˆÛ Ø³Ø¨ ÙƒÚ†Ú¾ ابوبكر Ù†Û’ ÙƒÛÛ Ø¯ÙŠØ§ Ø¨Ù„ÙƒÛ Ø§Ø³ سے بھي ÙƒÚ†Ú¾ زيادÛÛ” عبد Ø§Ù„Ù„Û Ø¨Ù† عبد الرØمٰن كا كھنا Ú¾Û’ ÙƒÛ Ø§Ø¨ÙˆØ¨ÙƒØ± Ù†Û’ خدا كي Øمد Ùˆ ثنا ÙƒÛ’ بعد كھا ÙƒÛ Ø®Ø¯Ø§ Ù†Û’ Ù…Øمد (ص) كو اپني مخلوق كي طر٠رسول بنا كر بھيجا اور اپني امت ÙƒÛ’ لئے Ú¯ÙˆØ§Û Ø¨Ù†Ø§ÙŠØ§ ØªØ§ÙƒÛ ÙˆÛ Ø®Ø¯Ø§ كي عبادت كريں اور اس كي ÙˆØدانيت پر ايمان لائيں جب ÙƒÛ ÙŠÛ ÙˆÛ ÙˆÙ‚Øª تھا ÙƒÛ ÙˆÛ ÙƒØ¦ÙŠ خداؤں كي پرستش كرتے تھے اور ÙŠÛ Ø®ÙŠØ§Ù„ كرتے تھے ÙƒÛ ÙŠÛ Ù„ÙƒÚ‘ÙŠ اور پتھروں ÙƒÛ’ بت خدا ÙƒÛ’ نزديك ان ÙƒÛ’ Ø´Ùيع اور مددگار Ú¾ÙŠÚºÛ” اس ÙƒÛ’ بعد ابوبكر Ù†Û’ قرآن كي اس آيت كي تلاوت كي جس ميں خدا Ùرماتا Ú¾Û’ " اور ÙˆÛ Ø®Ø¯Ø§ ÙƒÛ’ Ø¹Ù„Ø§ÙˆÛ Ø§Ù† چيزوں كي عبادت كرتے تھے ÙƒÛ Ø¬Ùˆ Ù†Û Ø§Ù† ÙƒÛ’ لئے باعث نقصان Ú¾Û’ اور Ù†Û Ù…Ùيد اور كھتے تھے ÙƒÛ ÙŠÛ Ø®Ø¯Ø§ ÙƒÛ’ نزديك ھمارے Ø´Ùيع Ú¾ÙŠÚº 57Û” اور Ú¾Ù… ان كي عبادت Ùقط خدا سے نزديك ھونے اور اس ÙƒÛ’ تقرب ÙƒÛ’ لئے كرتے Ú¾ÙŠÚº 58 گويا عربوں ÙƒÛ’ لئے ÙŠÛ Ù†Ú¾Ø§ÙŠØª سخت مرØÙ„Û ØªÚ¾Ø§ ÙƒÛ ÙˆÛ Ø§Ù¾Ù†Û’ آباء Ùˆ اجداد ÙƒÛ’ دين كو Ú†Ú¾ÙˆÚ‘ ديں اور ÙŠÛ Ù…Ú¾Ø§Ø¬Ø±ÙŠÙ† ÙˆÛ Ù¾Ú¾Ù„ÙŠ قوم Ú¾ÙŠÚº جنھوں Ù†Û’ پيغمبر (ص) كي تصديق كي اور ان پر ايمان Ù„Û’ آئے اور ان ÙƒÛ’ ساتھ ھمدردي كي اور صبر Ùˆ استقامت كا Ù…Ø¸Ø§Ú¾Ø±Û ÙƒÙŠØ§ جب ان كي قوم انھيں سخت قسم كي اذيتيں ديتي اور انھيں جھٹلاتي تھى، تمام لوگ ان ÙƒÛ’ مخال٠اور ان ÙƒÛ’ خلا٠قيام كئے ھوئے تھے ليكن ÙŠÛ Ø§Ù¾Ù†ÙŠ قلت، قوم كي مخالÙت اور دشمني ÙƒÛ’ باوجود Ù†Ú¾ÙŠÚº ڈرے اور ÙŠÛ Ø³Ø¨ سے Ù¾Ú¾Ù„Û’ اÙراد تھے جنھوں Ù†Û’ اس سرزمين پر خدا كي عبادت كي اور خدا اور اس ÙƒÛ’ رسول (ص) پر ايمان لائے اور ÙŠÛ Ù„ÙˆÚ¯ پيغمبر صلي Ø§Ù„Ù„Û Ø¹Ù„ÙŠÛ ÙˆØ¢Ù„Û ÙˆØ³Ù„Ù… ÙƒÛ’ دوست اور عزيز Ú¾ÙŠÚº لھٰذا اب پيغمبر (ص) ÙƒÛ’ انتقال ÙƒÛ’ بعد ÙˆÛ Ø§Ø³ امر ÙƒÛ’ Ø²ÙŠØ§Ø¯Û Ù…Ø³ØªØÙ‚ Ú¾ÙŠÚº اور جو بھي ان سے لڑائي جھگڑا كرے ÙˆÛ Ø¸Ø§Ù„Ù… Ú¾Û’ اور اے Ú¯Ø±ÙˆÛ Ø§Ù†ØµØ§Ø± كوئي بھي شخص دين كي نصرت ÙƒÛ’ سلسلے ميں تم لوگوں ÙƒÛ’ درخشاں ماضي كا منكر Ù†Ú¾ÙŠÚº Ú¾Û’ØŒ خدا Ù†Û’ تم لوگوں كو اپنے دين اور اپنے پيغمبر (ص) كا انصار بنايا اور اپنے پيغمبر (ص) كي ھجرت ÙƒÛ’ لئے تم لوگوں كا انتخاب كيا اور ان كي اكثر ازواج Ù…Ø·Ú¾Ø±Û Ø§ÙˆØ± اصØاب تم لوگوں ميں موجود ھيں، لھٰذا Ø³Ø§Ø¨Ù‚Û Ù…Ú¾Ø§Ø¬Ø±ÙŠÙ† ÙƒÛ’ Ø¹Ù„Ø§ÙˆÛ ÙƒÙˆØ¦ÙŠ شخص بھي ھمارے نزديك تم لوگوں سے Ø²ÙŠØ§Ø¯Û Ø¹Ø²ÙŠØ² Ù†Ú¾ÙŠÚº Ú¾Û’ØŒ پس Ú¾Ù… امير Ú¾ÙŠÚº اور تم لوگ وزير تم لوگوں ÙƒÛ’ Ù…Ø´ÙˆØ±Û ÙƒÛ’ بغير كوئي كام انجام Ù†Ú¾ÙŠÚº ديا جائے گا۔
|